Filmen och huvudpersonen heter Vaiana i Sverige. Men här får hon heta Moana...
eftersom Moana används i filmens tal. Moana är också filmens namn i USA.
I begynnelsen....
fanns endast oceanen...
tills Ö-modern trädde fram.
Te Fiti.
I hennes hjärta fanns den största kraft som någonsin funnits.
Den kunde skapa själva livet.
Och Te Fiti delade den med världen.
Men med tiden...
började några söka efter Te Fitis hjärta.
De trodde att om de ägde det...
skulle kraften att skapa bli deras.
Och en dag...
reste den allra modigaste av dem...
över den vida oceanen för att ta det.
Han var en halvgud över vinden och havet.
Han var en krigare.
En bedragare.
En hamnskiftare som kunde ändra skepnad...
med kraften av sin magiska fiskkrok.
Och hans namn...
var Maui.
Men utan sitt hjärta, började Te Fiti vittra sönder ...
och föda fram ett fruktansvärt mörker.
Maui försökte fly...
men ställdes mot en annan som sökte efter hjärtat.
Te Ké!
En demon av jord och eld.
Himmelen hemsökte Maui...
som aldrig sågs mer.
Och hans magiska fiskkrok och Te Fitis hjärta...
försvann i havet.
Ännu, denna dag...
1,000 år senare...
jagar Te Ké och havsdjupens demoner...
fortfarande efter hjärtat.
Dolda i ett mörker som fortsätter att sprida sig...
skrämmer de bort våra fiskar...
låter livet sippra bort på ö efter ö...
tills var och en av oss är uppslukad...
av de blodtörstiga käftarna...
av ofrånkomlig död!
Men en vacker dag...
kommer hjärtat att bli återfunnet...
av någon som reser bortom vårt rev...
finner Maui...
för honom över den stora oceanen...
så att Te Fitis hjärta återlämnas...
och räddar oss alla.
Tack mor. Det räcker.
Pappa.
Ingen får gå bortom revet.
Vi är säkra här. Det finns inget mörker..
Det finns inga monster.
Monster!
- Det finns inga monster, inga monster... - Det är mörkret!
Nej, det finns inget bortom vårt rev, utom stormar och sjögång.
Jag kommer att kräkas.
Så länge vi stannar på vår mycket säkra ö...
...kommer vi att ha det bra.
Sagorna är sanna.
Någon måste iväg.
Mor, Motunui är paradiset.
Vem skulle vilja fara någon annanstans?
Schas, iväg!
Moana!
Där är du Moana. Vad gör du? Du skrämde mig.
Va? Jag vill gå tillbaka.
Jag vet, jag vet. Men man får inte gå bort dit.
Det är farligt.
Kom Moana.
Låt oss gå tillbaka till byn.
Du är ditt folks nästa stora hövding.
Och du kommer att göra underbara saker, min lilla kvidd.
O, ja. Men först måste du lära dig var det är tänkt att du skall vara.
Moana
Flytta på er, flytta er.
Moana, det är dags att du får veta
Motunuis by är allt du behöver
Dansarna tränar
De dansar till en uråldrig sång
Vem behöver en ny sång Den här gamla är allt vi behöver
Den här traditionen är vårt kall
Och Moana, det finns så mycket att göra
Snubbla inte på tarons rot
Det är allt du behöver
Vi delar på allt som vi gör
Vi skojar och vi väver våra korgar
Fiskarna återvänder från havet
Jag vill se
Gå inte bort
Moana, stå med båda fötterna på jorden
Vårt folk behöver en hövding
- Och där är du - Där är du
Det kommer en dag
När du ser dig omkring Och inser att glädje är
Där du är
Tänk på kokosnöten
- På vad? - Tänk på dess träd
Vi använder alla delar från kokosnöten Den har allt vi behöver
Vi gör våra nät från dess fibrer
Vattnet i den är sött
Vi använder löven till att göra upp eld Vi kokar vårt kött i dem
Tänk på kokosnöten
Stammen och bladen
Ön ger oss vad vi behöver
Och ingen lämnar den
Just det, vi stannar
Vi är säkra och välförsedda
Och när vi ser framåt
Där är du
Du kommer att vara okej
Med tiden kommer du att lära dig precis som jag gjorde
Du skall finna lyckan precis där du är
Jag gillar att dansa med vattnet med underströmmarna och vågorna
Vattnet är busigt Ha! Jag gillar hur det uppför sig olämpligt
Byn kanske tycker att jag är tokig eller att jag driver vind för våg
Men när man väl vet vad man gillar Då blir det så man gör
Du är din fars dotter Envishet och stolt
Bry dig om vad han säger men minns Du kanske hör en röst i ditt inre
Och om den rösten börjar viska Att följa stjärnan som är längst bort
Moana, den inre rösten är den du är
Pappa!
Jag tittade bara på båtarna. Jag tänkte inte gå ombord på dem.
Kom nu. Det är något jag behöver visa dig..
Jag ville ta med dig hit i samma ögonblick som du öppnade ögonen.
Det här är en helig plats.
En plats för hövdingar.
Det kommer en tid...
när du kommer att stå på den här toppen och lägga en sten på det här berget.
Som jag gjorde. Som min far gjorde.
Och hans far, och varje hövding som någonsin funnits.
Och på den dagen...
när du lägger till din sten...
kommer du att göra hela den här ön högre.
Du är hela vårt folks framtid, Moana.
Och de finns inte där ute.
De är just här.
Det är dags att bli den som de behöver.
- Vi gör våra nät från dess fibrer - Vi väver våra nät från dess fibrer
- Vattnet i den är sött - På insidan erbjuder den något riktigt gott
- Vi använder löven till att göra upp eld - Vi sjunger dessa sånger i våra körer
- för att koka vårt kött i dem - Vi har munnar att mätta
- Byn tror på oss - Så är det
Byn tror
Ön ger oss vad vi behöver
Och ingen går sin väg
Så det är här jag kommer att stanna
Mitt hem, mitt folk vid min sida Och när jag tänker på morgondagen
Det är där vi är
Jag visar vägen
Jag kommer att låta folket leda mig
Vi kommer att bygga vår framtid tillsammans
Där vi är
För varje stig leder dig tillbaka till
Där du är
Du kan finna lyckan precis
Där du är
Det här taket läcker efter varje storm, oavsett hur många palmblad jag lägger dit.
Lagat!
Det beror inte på palmbladen.
Blåsten flyttade på takregeln.
Det var gott fläsk!
Jag menade inte... Jag tänkte inte...
Va? De ropar på mig, så jag måste... Hej då!
Det går jättebra för dig.
Är det klart snart?
Så nära.
Jag är nyfiken på den där kycklingen som äter stenen.
Han verkar sakna den grundläggande intelligens som behövs för att klara av i stort sätt allt.
Borde vi kanske bara koka honom?
Ibland ligger vår styrka under ytan.
Långt under i vissa fall.
Men jag är säker på att det är mer med Heihei än vad som märks vid en första anblick.
Det är skörden.
I morse skaldade jag kokosnötterna och...
Tja...
vi rensar ut de angripna träden och anlägger en ny plantering.
Där.
Tack Moana.
Han klarar sig fint.
Det här passar dig.
Hövding?
Det är något du behöver se.
Våra ryssjor i östra lagunen...
de fångar allt färre fiskar.
Då växlar vi fiskeplatser.
Det har vi. Det finns ingen fisk.
Åh, då fiskar vi på den bortre sidan av ön.
Vi har prövat det.
På lovartsidan.
Och på läsidan, på grunden, i kanalen.
Vi har försökt i hela lagunen.
De är bara borta.
Har ni försökt att använda annat bete?
Jag tror inte det är betet.
Det finns inga fiskar.
Det verkar bli värre och värre.
Naturligtvis förstår jag att ni har anledning att vara oroade
Jag skall ta upp det i rådet. Jag är säker på att vi...
Hur skulle det vara om vi fiskar bortom revet?
Ingen får ta sig bortom revet.
Jag vet. Men om det inte finns någon fisk i lagunen
- Moana. - Och där finns en hel ocean.
Vi har en regel.
En gammal regel, när det fanns fisk.
- En regel som håller oss säkra... - Men pappa, jag...
...i stället för att utsätta vårt folk för fara så att du kan springa tillbaka rakt ner i vattnet.
Varje gång jag tror att du har tagit dig förbi det här...
Ingen får ta sig bortom revet!
Tja, det är inte att du sa det mitt framför din pappa.
Medan du stod på en båt.
Jag sa inte fara bortom revet, för att jag vill vara på oceanen.
Men det vill du fortfarande.
- Han är tuff mot dig för att... - För att han inte förstår mig.
Därför att han var precis som du.
Drogs mot oceanen.
Nere vid stranden.
Han tog en kanot, Moana.
Han for över revet...
och fann ett oförsonligt hav.
Vågor som berg.
Hans bäste vän tiggde om att få om att få vara med på båten.
Din pappa kunde inte rädda honom.
Han hoppas han kan rädda dig.
Ibland är...
vem vi önskar att vi var, vad vi önskar att vi kunde göra...
inte meningen att det skall bli av.
Jag har stirrat på vattenbrynet
Så länge jag minns
utan att riktigt fatta varför
Jag önskar att jag kunde vara den perfekta dottern
Men jag återvänder till vattnet
Hur mycket jag än försöker
Gång efter gång Varje spår jag följer
Varje stig jag röjer Varje väg leder tillbaka
Till platsen jag vet att jag inte får nå
Dit jag längtar att få vara
Se linjen där himlen möter havet
Den kallar på mig
Och ingen vet
Hur långt det går
Om vinden i mitt segel på havet Förblir bakom mig
En dag kommer jag att veta
Om jag går kan ingen säga hur långt jag kommer att gå
Jag känner alla på den här ön
Allt verkar så lyckligt på den här ön
Allt har en avsikt
Jag känner alla på den här ön
Har en uppgift på den här ön
Så kanske kan jag göra på mitt sätt
Jag kan leda med stolthet Jag kan göra oss starka
Jag kommer att bli nöjd Om jag spelar med
Men min inre röst Sjunger en annan sång
Vad är det för fel på mig
Se på ljuset när det blänker i havet
Det bländar
Men ingen vet
Hur djupt det går
Och det verkar som om det kallar på mig
Så kom och hitta mig
Och låt mig veta
Vad som finns bortom den linjen kommer jag att korsa linjen
Linjen där himmelen möter havet
Det kallar på mig
Och ingen vet
Hur långt det går
Om vinden i mitt segel på havet förblir bakom mig
En dag kommer jag att veta
Hur långt jag kommer att gå
Stopp.
Vi är okej, Pua.
Jag kan göra det här.
Det finns mer fisk bortom revet.
Det finns mer bortom revet.
Inte så illa..
Pua!
Ja, ja, ibland råkar man ut för kastvindar...
då skyller man det på grisen.
Farmor.
Kommer du att berätta det för pappa?
Jag är hans mamma. Jag behöver inte berätta någonting för honom.
Han hade rätt.
Om att åka ut dit.
Det är dags att lägga min sten på berget.
Okej. Nå, kila tillbaka då.
Lägg upp den där stenen.
Varför försöker du inte att avråda mig?
Du sa att det var vad du ville.
Det är det.
När jag dör...
så kommer jag att återvända som en av dessa.
Annars har jag valt fel tatuering.
Varför är du så konstig?
Jag är byns galna tant. Det är mitt jobb.
Om det är något du vill berätta för mig, så säg det bara!
Är det något du vill berätta för mig?
Är det något du vill höra?
Du har hört alla ditt folks berättelser...
utom en.
Vad är det här för plats?
Tror du verkligen stannade innanför revet?
Vad finns där inne?
Svaret på frågan som du håller på att ställa dig själv.
Vem är du menad att vara?
Gå in...
slå i trumman...
och få reda på det.
Stopp.
Åh.
Slå i trumman.
Vi läser vinden och himlen
När solen står högst
Seglar vi över hela havet
På oceanens bris
På natten sätter vi namn på varje stjärna
Vi vet var vi är
Vi vet vilka vi är Vilka vi är
Vi sätter kurs för att hitta
En ny ö överallt som vi far omkring
Vi minns vår ö
Och när det är dags att hitta hem
Vet vi vägen
Vi är upptäcktsresande som läser varje tecken
Vi berättar våra äldres berättelser I en kedja utan slut
Vi vet vägen
Vi var sjöfarare
Vi var sjöfarare!
Varför slutade vi?
Maui.
När han stal från moderön, föll mörkret.
Te Ké vaknade.
Monster låg på lur och båtar slutade komma tillbaka.
För att skydda vårt folk, förbjöd de forntida hövdingarna sjöfart...
och nu har vi glömt vilka vi är.
Och mörkret har fortsatt att sprida sig...
och jagat iväg våra fiskar...
och låtit livet sippra bort...
från ö efter ö... .
Vår ö.
Men, en dag...
kommer någon att fara bortom revet, hitta Maui...
föra honom över den stora oceanen...
för att återställa Te Fitis hjärta.
Jag var där den dagen.
Oceanen valde dig.
Jag trodde det var en dröm.
Nix!
Våra förfäder tror att Maui ligger där...
under hans krok.
Följ den och du kommer att finna honom.
Men varför skulle det välja mig?
Jag vet ju inte ens hur man tar sig över revet.
Men jag vet vem som kan!
- Skörden håller på att bli svart. - Hur går det med fisken?
Det här händer över hela ön.
- Snälla, snälla lugna ner er. - Vad skall du göra?
Vi kommer att gräva nya fält. Vi kommer att hitta nya sätt att...
Vi kan stoppa mörkret! Rädda vår ö!
Det finns en grotta med båtar.
Stora kanoter.
Vi kan ta dem, hitta Maui, och få honom att återlämna hjärtat.
Vi har varit sjöfarare. Vi kan fara ut igen!
Du sa åt mig att hjälpa vårt folk.
Så här hjälper vi vårt folk.
Pappa?
Vad gör du?
Jag skulle ha bränt upp de där båtarna för länge sedan!
Nej! Gör det inte!
Vi måste hitta Maui. Vi måste hämta tillbaka hjärtat!
Det finns inget hjärta!
Det här är bara en sten!
Nej!
Hövding! Det är din mor!
Mor...
Vad kan vi göra?
Gå.
Farmor.
Gå.
Inte nu! Jag kan inte.
Du måste!
Oceanen valde dig.
Följ fiskkroken.
Farmor...
Och när du hittar Maui...
tar du honom i örat. Du säger...
"Jag är Moana från Motunui.
"Du skall äntra min båt...
"segla över havet...
"och återställa Te Fitis hjärta."
Jag kan inte lämna dig.
Det finns ingenstans du kan gå där inte jag är med dig.
Gå!
Det finns en linje där himlen möter havet
Och den kallar på mig
Men ingen vet
Hur lång bort den ligger
All tid som jag undrat var jag skall vara ligger nu bakom mig
Jag får klara mig själv
Till okända världar
Gång efter gång Varje spår jag följer
Är ett val jag gör
Nu kan jag inte vända åter från det stora okända
Dit jag går ensam Dit jag längtar efter att vara
Se henne lysa upp natten till havs
Hon kallar på mig
Och ja, jag vet
Att jag kan gå
Månen är i himlen Och jag har vinden i ryggen
Snart kommer jag att veta
Hur långt jag kommer att gå
Jag är Moana från Motunui. Du skall äntra min båt...
segla över havet och återställa Te Fitis hjärta.
Jag är Moana...
från Mo tu...
...nui.
Heihei?
De är okej. Du är okej..
Se?
Så där ja. Skönt vatten.
Oceanen är min vän.
Heihei?
Heihei!
Stanna kvar!
Okej. Nästa hållplats blir, Maui.
Jag är Moana från Motunui.
Du skall äntra min båt...
segla... över havet...
och återställa Te Fitis hjärta.
Jag är Moana från Mo tu...
Äntra min båt!
Åh nej.
Nej, nej, nej!
Ocean...
kan jag få lite hjälp?
Nej, nej..
Snälla.
Kom igen!
Hjälp mig!
Snälla!
Va?
Jag sa hjälp mig!
Och förstöra min båt?
Det här hjälper inte!
Fiskarna pinkar i dig hela dagen!
Så...
Maui?
Maui!
Maui, halvgud över vinden och havet...
Jag är Moana från Motunui.
Du skall äntra min båt.
Nej. Du skall äntra min båt.
Just det. Jag är Moana från Motunui.
Du skall äntra min...
Båt! En båt!
Gudarna har gett mig en...
Maui, hamnskiftare...
halvgud över vinden och havet...
-Jag är Moana från... - Männens hjälte.
Va?
Det är egentligen, Maui, hamnskiftare, halvgud över vinden och havet...
männens hjälte.
Jag avbröt. Från början. Männens hjälte. Fortsätt.
Jag är...
Ursäkta, ursäkta, ursäkta...
Och kvinnornas. Männens och kvinnornas.
Båda. Alla.
Inte en kille, tjej grej.
Du vet, Maui är allas hjälte.
Det går jättebra för dig.
Va? nej, jag är här för...
Så klart.
Ja, ja, ja..
Maui har alltid tid för sina beundrare.
När man använder en fågel att skriva med...
kallas det att twittra.
Jag vet, de är knappast varje dag som man får chansen att träffa sin hjälte.
Du är inte min hjälte.
Och jag är inte här för att du skall skriva din autograf på min åra!
Jag är här för att du stal Te Fitis hjärta!
Och du skall äntra min båt...
och segla över havet för att sätta tillbaks det!
Jo, det lät nästan som om du inte gillar mig...
vilket är omöjligt för...
jag har suttit fast här i nästan tusen år...
och försökt att få tag på hjärtat som en gåva till er dödliga.
Så att ni kunde få makten att skapa själva livet.
Jo. Så, vad jag tror att du försökte säga...
är "tack."
-"Tack?" - Varsågod.
Va? Nej, nej, nej!
Jag sa inte... Jag menade inte...
Varför i all världen skulle jag säga det?
Okej, Okej
Jag förstår vad som händer Visst
Du står ansikte mot ansikte till något majestätiskt och det är konstigt
Du vet inte ens hur du känner dig
Det är bedårande
Tja, det är kul att se att människor alltid är sig lika
Öppna dina ögon Låt oss börja
Ja, det är verkligen jag
Det är Maui Insupa det
Jag vet att det är en hel del
Håret Kroppen
När man stirrar på en halvgud
Vad kan jag säga mer än
Varsågod
För tidvattnet, solen, himlen
Äsch, det är okej, det är okej
Varsågod
Jag är bara en helt vanlig halvkille Äsch!
Vad är det som har två tummar och höjde upp himlen
När du vaggade fram som en plutt?
Den här grabben
När nätterna blev kalla Vem stal eld från långt där nere?
Du ser på honom pysen
Alltså, jag fångade solen med lasso
Varsågod
Så ni fick längre dagar och för att ge er nåt kul
Jag band också fast vinden
Varsågod
För att fylla era segel och ruska era träd
Så vad kan jag säga annat än Varsågod
För öarna jag drog upp ur havet
Det är inte nödvändigt att tillbe Det är okej
Varsågod
Ha Jag antar att det bara är sådan jag är
Varsågod
Varsågod att tänka på det
Tjejen, ärligt talat skulle jag kunna fortsätta i all evighet
Jag skulle kunna förklara vartenda fenomen i naturen
Tidvattnet, gräset, marken Åh det var Maui som bara stökade till det
Jag dödade en ål Jag begravde dess inälvor
Groddade ett träd Nu har ni kokosnötter
Vad är lärdomen? Vad kan man ta med sig?
Bråka inte med Maui när han är på gång
Och väven här på mitt skinn Är en karta på segrar jag vunnit
Se var jag har varit Jag gör att allt händer
Se på det Elaka Mini-Maui som steppar
Ha ha Ha ha
Hallå
Nå, hur som helst Varsågod
För den underbara värld som du känner till
Äsch, det är okej, det är okej Varsågod
Nå, kom att tänka på att jag måste gå
Hallå, det är dags för dig att säga Varsågod
För jag kommer att behöva den där båten
Jag seglar bort Varsågod
För Maui kan göra vad som helst utom att flyta
- Varsågod - Varsågod
Öh?
Och tack skall du ha!
Hallå!
Släpp ut mig! Din lögnaktiga, slemmiga djä...
Varsågod
Väl bekommer.
Nej. Jag tänker inte åka till Te Fiti med någon unge.
Jag tänker hämta min krok.
Du har din och Jag är inte Maui utan min.
Okej, prata med ryggen
Tilltugg på båten.
Skönt att slippa dig, din lortiga grushög.
Åh, nej, nej, nej. Titta inte så på mig.
Det är en härlig grotta. Hon kommer att älska den.
Och jag kommer att älska dig i min mage.
Nu får du lägga på dig lite hull, kycklingklubba.
Jag skulle kunna titta på det där hela dagen.
Okej. Ha det så bra på ön.
Maui, lägg ut.
Nej! Stanna!
Hallå! Du måste lägga tillbaka hjärtat!
Det där hade jag inte väntat mig.
Jag är Moana från Motunui.
Det här är min kanot...
och du skall fara till...
Okej, kom över det. Vi måste röra på oss.
Och hon är tillbaka.
Jag är Moana från Motunui...
Det var Moana, eller hur?
Ja.
Och du skall återställa hjärtat!
Okej. jag sticker.
Men hallå!!
Vad är det med dig?
Är du rädd för det?
Nej! nej.
Jag är inte rädd.
Lägg dig inte i annars får du sova i min armhåla.
Du, dags att lägga av..
Det där är inte ett hjärta. Det är en förbannelse.
I samma stund jag tog det, blev jag utslängd från himlen...
och förlorade min krok.
Ta bort det från mig.
Ta bort det här?
Hallå där! Jag är en halvgud, okej?
Sluta med det där. Jag ger dig stryk!
Vill du bli stryken?
strykt?
Hör nu, den där grejen ger en inte makt att skapa liv...
det är en spårsändare för döden.
Om du inte lägger undan den, kommer onda saker att försöka få tag på den.
Få tag på det här? Hjärtat?
Du menar just det här hjärtat?
Gör inte så. Du kan inte höja rösten på det sättet!
Kom och ta det!
Du kommer att få oss dödade!
Nej, jag kommer att få oss till Te Fiti, så att du kan lägga tillbaka det.
Tack.
Varsågod.
Kakamora.
Kaka-vadå?
Mordiska små pirater.
Undra vad de är ute efter.
De är rätt gulliga.
Oceanen!
Gör något! Hjälp oss!
Oceanen hjälper dig inte, du får klara dig själv!
Hala hem fallen. Lägg fast stagen!
Kan du inte segla?
Jag är självlärd.
Kan du inte hamnskifta eller nått?
Ser du min krok?
Utan magisk krok, inga magiska krafter!
Deras båt förvandlas till fler båtar!
Japp, Det var JAG som gjorde det.
Nej, nej!
Heihei!
Maui!
De tog hjärtat!
Det är en kyckling.
Hjärtat är inuti ky...
Vi måste få tillbaka honom!
Maui!
Jiiihooo!
Där! Precis där!!
Vänder du?
Vad gör du?
Flyr!
Hjärtat!
Glöm det! Du kommer aldrig att få tillbaka det!
Dessutom, du har ett som är bättre.
Hallå!
Vad skall jag styra med?
De kommer bara att döda dig!
Kokosnötter.
Fick det!
Hallå!
Ja!
Vi klarade det!
Gratulerar till att inte vara död, tösen.
Du överaskar mig.
Men jag kommer i alla fall inte att ta tillbaka den där grejen.
Om du vill komma till Te Fiti måste du ta dig igenom en hel ocean av ondska.
För att inte tala om Te Ké.
Lavamonster?
Har du någonsin besegrat ett lavamonster?
Nej. Har du?
Jag kommer inte att ge mig in i ett självmordsuppdrag med en dödlig.
Du kan inte återställa hjärtat utan mig...
och jag säger nej.
Jag skall få tag på min krok.
Slutdiskuterat.
Du skulle bli en hjälte.
Det är det du är ute efter, eller hur?
Flicka lilla, jag är en hjälte.
Du kanske har varit det.
Men nu...
är du bara killen som stal Te Fitis hjärta
Killen som förbannade världen.
Ingen ser dig som en hjälte.
Ingen?
Men...
lägg tillbaka det här...
rädda världen...
och du skulle bli allas hjälte.
Maui! Maui! Maui!
Du är så fantastisk!
Vi skulle aldrig klara det utan min krok. Inte förbi Te Ké.
Då hämtar vi din krok.
Vi hämtar din krok, slår ut Te Ké, återställer hjärtat.
Såvida du inte vill vara...
Maui, halvguden över vinden och havet.
Hjälte för...
alla.
Först hämtar vi min krok.
Sedan räddar vi världen.
Överens?
Överens.
Det var värt ett försök.
Okej, vi far österut.
till Tamatoas läger.
Om någon har min krok, är det den blängande slamätaren.
Lär mig att segla.
Mitt jobb är att frakta Maui över den vida oceanen.
Jag borde...
Jag borde segla.
Det kallas orienteringsförmåga, prinsessan.
Och det handlar inte bara om segel och knopar...
Det handlar om att se vart du reser i ditt sinne.
Att veta var du befinner dig...
genom att veta var du har varit.
Okej, först vill jag påpeka, jag är ingen prinsessa
Jag är hövdingens dotter.
- Det gör detsamma. - Nej.
Om man har en dräkt, och en polare som är ett djur...
då är man en prinsessa.
Du är inte en orienterare.
Du kommer aldrig att bli en orienterare, Du kommer aldrig att bli en...
Verkligen? Blåsa en pil i min skinka?
Du är en ond människa.
Om du kan tala så kan du lära ut.
Orientering.
Lektion ett. Kör igång.
Skota seglet.
Inte skotet.
Nej.
Nix.
Nix.Nej.
Du har redan prövat den där.
Du skall mäta stjärnorna, inte ge himlen en high-five.
Om strömmen är varm, så är du på rätt väg.
Den är kall.
Vänta lite, nu blir det varmare.
Det där var vidrigt! Vad är det för fel på dig?
Är vi framme?
Där ser du! Jag sa ju att jag skulle klara av det!
Motunui?
Är jag hemma?
- Moana! - Pappa?
Moana!
Mamma?
Hjälp!
Nej!
Moana!
Njuter du av din skönhetssömn?
Vet du, en riktig orienterare sover aldrig...
så då når faktiskt fram dit de skulle fara.
Upp och hoppa.
Vi är framme.
Är du säker på att det är den här killen som har din krok?
Tamatoa? Åh, han kommer att ha den.
Han är en sån som letar i sopor. Samlar grejer. Han tror att det får honom att verka häftig.
Och för Tamatoa, tro mig...
är min krok det häftigaste samlarobjektet.
Och han bor här där uppe?
Nej, nej, nej.
Det är bara ingången...
till Lalotai.
Lalotai?
Monstrens rike?
Vi är på väg till monstrens rike?
Vi? Nej. Jag.
Du skall stanna kvar här med den andra hönan.
Det är det jag menar. Ge mig handen va.
Kom igen. Den var bra. Vad är det du inte fattar?
Jag kallade henne höna, det finns en höna på båten.
Jag vet att hon är en människa, men det är inte...
Vet du vad? Glöm det. Glöm det!
Jag tänker inte förklara för dig.
För då är det inte kul.
Så, hövdingens dotter...
Jag trodde du stannade i byn.
Du vet, pussade bebisar och sånt.
Hallå, jag försöker bara förstå...
varför ditt folk bestämde sig för att skicka...
Hur skall man uttrycka det? Dig.
Det var inte mitt folk som skickade mig.
Det var oceanen.
Oceanen?
Då fattar jag.
Du är hur gammal, åtta? Kan inte segla.
Ett självklart val.
Den hade sina skäl att välja mig.
Om oceanen är så smart...
Varför hämtade det inte bara tillbaka hjärtat till Te Fiti själv?
Eller ger mig min krok?
Oceanen verkar faktiskt vara helt pucko.
Men jag är säker på att den inte har fel om dig.
Du är den utvalda!
Oceanen valde dig av en anledning.
Om du börjar sjunga, kommer jag att kräkas
Så, jag ser ingen ingång.
Just det, för den blir först synlig...
efter att man offrat en människa.
Skojar bara.
Så allvarligt talat.
Var inte orolig...
Det är mycket längre ner än det ser ut.
Jiiihooo!
Jag faller fortfarande!
Du klarar av det här.
Kör!
Och han landar perfekt.
Vadå? Dumskalle hon är inte ens här.
Ingen dödlig kommer att hoppa ner i monstrens ri...
Öh?
Nåväl, hon är död.
Okej, låt oss få tag i min krok.
Mauis fiskkrok!
Ja!
Förlåt!
Jag trodde du var ett monster...
Men jag hittade kroken.
Och du har rätt den där killen Tamatoa gillar verkligen sina skatter.
Sitt kvar!
Va? Nej. Det var jag som hittade...
Hör nu. i tusen år...
har jag bara planerat att bevara det här håret skinande...
få tag i min krok...
och vara fantastisk igen.
Och det kommer inte en dödlig att få sabba...
som inte har nån anledning att vara inuti en monster grotta, utom...
Utom...
kanske som bete.
Öh?
Wok!
Den skinande, glittrande grottan.
Och precis som jag...
är den täckt i glittrande skatter.
Glittra, glittra, glittra.
Du säljer inte in det!
Det här är fånigt! Jag kommer bara att gå upp och ta den!
Gå upp där och han dödar dig. Håll dig till planen.
När han dyker upp, skall du distrahera honom.
Få honom att prata om sig själv.
Han älskar att skryta om hur fantastisk han är.
Ni två måste komma jättebra överens.
Nej, inte sedan jag slet av honom benet.
Slet du av hans...
Maui?
Vad har vi här då?
Det gnistrar, glittrar... Vänta lite.
Det är en människa!
Vad har du för dig här nere, i monstrens vä...
Välj ett öga då, bruden.
Jag kan inte koncentrera mig på vad jag säger om du fortsätter...
Ja, välj ett, välj ett!!
Du är allt en lattjo liten pryl, eller hur?
Gör inte så! Det är min farmors!
"Det är min farmors!"
Jag åt upp min mormor!
Och det tog en vecka, för hon var jättestor.
Varför är du här?
För! att du är fantastisk
Och vi dödliga har hört berättelsen om krabban som blev en legend!
Och jag bara måste få veta...
hur du blev så...
krabtastisk?
Försöker du bara att få mig att berätta om mig själv?
För om det är det du gör...
Så ställer jag gladeligen upp.
Öh?
I form av en sång!
Nå, Tamatoa har inte alltid varit såhär glamorös
Förr var jag en trist liten krabba
Nu vet jag att jag kan vara glad som en mussla
För jag är vacker, bruden
Och brukade din farmor säga
Lyssna till ditt hjärta
Var den du är på insidan
Jag behöver tre ord För att slita sönder hennes argument
Din farmor ljög
Jag är hellre glänsande
Som en skatt Från ett sjunket piratvrak
Skrubba däcket Och få det att se skinande ut
Jag kommer att glittra som en rik kvinnas hals
Vänta lite Vet du inte
Fiskar är dumma, dumma, dumma De jagar vad som helst som glittrar
Nybörjare
Åh, och här kommer de, kom, kom
Till den ljusaste sak som glittrar
Mm, fiskmiddag
Jag älskar gratismat
Och du ser ut som en havsdelikatess
Hallå, krabbkaka!
Jag är tillbaka.
Det är dags för Maui!
Vad säger du, lille kompis?
Jätte hök? Skall bli!
Jiiihooo!
Nå, nå, nå
Lille Maui har problem med sin krok
Din lilla nästan-halvgud
Aj Vilken fruktansvärd prestation
Ta kroken Ta den?
Du svingar den inte Som du brukade, grabben
Men jag måste berömma dig för Min inledning
Och dina tatueringar på kroppen
För precis som du Gjorde jag mig själv till ett konstverk
Jag gömmer mig aldrig Det kan jag inte
Jag skiner för mycket
Se mig skimra Som en diamant på oländig mark
Stoltserar med mina grejer Mina grejer glänser så
Skicka dina trupper Men de kommer aldrig att räcka till
Mitt skal är för hårt Maui, grabben
Du kan försöka, försöka, försöka Men förvänta dig inte att en halvgud
Kan klå en Decimala Slå upp det
Du kommer att dö, dö, dö
Nu är det dags för mig att ta isär
Ditt värkande hjärta
Långt från dem som övergav dig
Jaga kärlek från dessa människor
Som fick dig att känna dig önskad
Du försökte vara tuff
Men ditt pansar inte tillräcklig hårt
Maui Nu är det dags att sparka dig själv i baken
Har du någonsin sätt någon som strålar så
Insupa det För det är det sista du någonsin får se
C'est la vie (sånt är livet) Mon ami (min vän)
Jag glänser så
Nu skall jag äta upp dig förbered din sista bön
För min del
Kommer du aldrig att vara så glänsande
Du önskar att du var fin och glänsande
- Hallå! - Öh?
Jag har något glänsande till dig!
Te Fitis hjärta.
Du kan inte springa ifrån mig!
Åh, dat kan du. Du överraskar mig hela tiden.
Det finns en gräns för hur långt du kan komma på de där två små benen.
Skapelsens kraft...
för en Eustachiska.
Var finns det? Var finns det?
Vi måste ge oss av!
Vad är det med hjärtat?
Han kan få det. Jag har ett bättre.
Ja, jag har...
Vänta lite.
Jag förstår, hon tog en långhals och täckte den med...
en bioluminiscent alg som en avledande manöver.
Kom tillbaka hit!
Jiiihooo!
Hallå!
Gillade du sången?
Vi lever!
Hör...
- Jag uppskattar det du gjorde där nere. - Mm-hm.
- Det krävde mod. - Mm-hm.
- Men - Mm-hm.
Ursäkta.
Jag försöker vara allvarlig för en gångs skull, och det känns som om du är distraherad..
Nej, nej. Absolut inte!
Verkligen? Du ser på mig som om jag hade ett...
haj huvud.
Va? Har du ett haj huvud?
Du ser, poängen är...
för en liten flicka, barn, sak, nåt sånt...
som inte hade något där nere att göra...
gjorde du mig en präktig tjänst
Men du höll också på att dö.
Och jag kunde inte ens klå upp den dumma krabban.
Så hur stor är chansen att övervinna Te Ké?
Obefintlig.
Vi kommer aldrig att klara oss till Te Fiti. Det här uppdraget är förbannat.
Det är inte förbannat.
Hajskalle.
Det är inte förbannat.
Förbannat.
Vad kan jag säga mer än
Snart är vi döda
Kan du inte försöka i alla fall?
Stor hök.
Hallå, det är okej, det är okej Snart är vi döda
Okej, nu är rasten slut.
Upp med dig.
Varför? Tänker du läxa upp mig?
Påstå att jag kan slå Te A för att jag är "Maui"?
Stick iväg plutten.
Hur får du dina tatueringar?
De dyker upp när jag förtjänar dem.
Hur förtjänade du den? Vad fick du den för?
Det var människans upptäckt av Nuna.
Vad är Nuna?
Nuna verksamhet.
Jag fortsätter bara att fråga.
Vad är den till för?
Du behöver sluta göra så.
- Ta det lugnt. - Berätta bara vad det är.
Ta det lugnt.
Är det därför som din krok inte fungerar?
Du vill inte prata så prata inte..
Du vill slänga av mig från båten...
släng av mig.
Vill du säga att jag inte vet vad jag håller på med...
Jag vet inte det.
Jag fattar inte varför oceanen valde mig.
Du har rätt.
Men min ö håller på att gå under...
så här är jag.
Det är bara du och jag.
Och jag vill hjälpa dig...
men det kan jag inte om du inte låter mig.
Jag föddes inte som halvgud.
Jag hade mänskliga föräldrar.
De tittade på mig en gång och bestämde...
att de inte ville ha mig.
De slängde mig i havet...
som om jag var värdelös.
På något sätt hittade gudarna mig.
De gav mig kroken.
De gjorde mig till...
Maui.
Och så for jag tillbaka till människorna.
Jag gav dem öar, elden kokosnötter..
Allt som de någonsin kunde önska sig.
Du tog hjärtat för deras skull.
Du gjorde allt för dem.
Så att de skulle älska dig.
Det var aldrig nog.
Kanske fanns det en orsak till att gudarna fann dig.
Kanske var det oceanen som förde dig till dem...
för att det såg någon som var värdig att räddas.
Men det är inte gudarna som gör dig Maui.
Det är du själv.
Okej, Okej.
Jag älskar dig också kompis..
Jiiihooo!
Ja!
Nästa hållplats, Te Fiti.
Va?
Jag kom på det.
Du vet, oceanen brukade älska när jag drog upp öar...
därför att dina förfäder skulle segla över hennes hav och finna dem.
Allt nytt land, nya byar.
Det var vattnet som förband dem alla.
Och om jag vore oceanen...
tror jag att jag skulle söka efter en lockhårig icke prinsessa...
för att börja med det igen..
Det är bokstavligt det snällaste som du någonsin har sagt till mig.
Du borde antagligen sparat det för Te Fiti.
Det gjorde jag.
Moana från Motunui...
Jag tror att du officiellt fört Maui över det stora havet.
Moana! Moana! Moana!
Du är så fantastisk!
Det är dags.
Gå och rädda världen.
Jiiihooo!
Maui!
Vad gör du?
Jag hittar en bättre väg in!
- Vi kommer inte att klara det - Jodå, det gör vi
- Vänd om! - Nej!
Moana, stopp!
Nej!
Är du okej?
Maui?
Jag sa att du skulle vända om.
Jag trodde att vi skulle klara det.
Vi?
Jag trodde att jag skulle klara det.
Vi kan inte fixa det.
Det gjordes av gudarna.
Man kan inte fixa det!
Nästa gång är vi försiktigare.
Te Ké var fast på gräns öarna.
Det är lava, det kan inte gå på vattnet.
Vi kan hitta en väg förbi det.
Jag går inte tillbaka.
Vi måste fortfarande återställa hjärtat.
Min krok är sprucken.
En smäll till och det är över.
Maui, du måste återställa hjärtat.
Utan min krok är jag ingenting.
Det är inte sant!
Utan min krok är jag ingenting.
Vi är bara här för att du...
först stal hjärtat.
Nej, vi är här för att oceanen sa till dig att du är speciell...
och du trodde på det.
Jag är Moana från Motunui.
- Du skall äntra min båt... - Farväl, Moana.
...segla över havet...
Jag tänker inte begå självmord...
för att du skall kunna bevisa att du är något du inte är!
...och återställa Te Fitis hjärta!
Oceanen valde mig!!
Den valde fel.
Maui!
Varför förde du mig hit?
Jag är inte rätt person..
Du får välja någon annan.
Välj någon annan.
Snälla.
Nej.
Du är långt från revet.
Farmor?
Antar att jag valde rätt tatuering.
Farmor!
Jag försökte, farmor.
Jag klarade inte av det.
Det är inte ditt fel.
Jag skulle aldrig ha lagt så mycket på dina axlar.
Om du är redo att fara hem...
kommer jag att vara med dig.
Varför tvekar du?
Jag vet inte.
Jag känner en flicka från en ö
Hon utmärker sig från mängden
Hon älskar havet och sitt folk
Hon gör hela sin familj stolt
Ibland verkar världen motarbeta dig
Resan kan lämna kvar ett ärr
Men ärr kan läkas och avslöja precis
Var du är
Folket du älskar kommer att förändra dig
Saker som du har lärt dig kommer att leda dig
Och inget på jorden kan tysta
Den stilla rösten inom dig
Och när den rösten börja viska
Moana, du har kommit så långt
Moana, lyssna
Vet du vem du är?
Vem är jag?
Jag är en flicka som älskar min ö
Och flickan som älskar havet
Det kallar på mig
Jag är dottern till byns hövding
Vi härstammar från sjöfarare
Som fann sin väg över hela världen
De kallar på mig
Jag har fört oss till där vi är
Jag har färdats längre
Jag är allt jag lärt mig och mer därtill
Ändå kallar det på mig
Och kallelsen är inte alls där ute
Den är inuti mig
Den är som tidvattnet
Som alltid sjunker och stiger
Jag kommer att bära dig här i mitt hjärta
Du påminner mig om att
Vad som än händer
Hittar jag fram
Jag är Moana
Jag är Moana från Motunui.
Ombord på min båt...
kommer jag att segla över havet...
och återställa Te Fitis hjärta.
Te Ké kan inte följa efter oss ner i vattnet.
Vi lyckas åka över gräns öarna...
vi lyckas åka till Te Fiti.
Vilket du inte kommer att förstå...
för du är bara en kyckling.
Nej!
Heihei! Nej, nej, nej!
Snyggt jobbat!
Te Fiti.
Maui!
Du kom tillbaka.
Men din krok.
En smäll till och...
Te Kia måste fånga mig först.
Jag skyddar din rygg, Du Utvalda.
Gå och rädda världen.
Maui.
Tack.
Varsågod.
Jiiihooo!
Hett-hett-hett, hett, hett, hett
Hallå, Te Ké!
Hajskalle!
Jiiihooo!
Moana!
Ta hjärtat till spiralen!
Te Fiti...
det är borta.
Te Ké!
Låt henne komma till mig.
Jag har korsat horisonten för att finna dig
Jag känner till ditt namn
De har stulit hjärtat från ditt inre
Men detta begränsar dig inte
Det här är inte den du är
Du vet vem du är
Vem du verkligen är.
Te Fiti!
Kycklingen lever
Jag är ledsen för din krok.
Nå, krok eller ingen krok...
Jag är Maui.
Te Fiti!
Hallå, jag menar hur har du haft det?
Hör du, det jag gjorde var...
fel.
Jag har ingen ursäkt.
Jag är ledsen.
Du vet, det skulle vara ohövligt att vägra ta emot en gåva från en gudinna.
Jiiihooo!
Tack.
Din fina gest är djupt uppskattad..
Jiiihooo!
Jag kommer att sakna dig, kycklinglår.
Du skulle kunna följa med oss, vet du.
Mitt folk kommer att behöva en mästerorienterare
De har redan en.
Vi ses där ute, Maui.
Vi ses där ute, Moana.
Jiiihooo!
Mamma! Pappa!
Moana!
Jag kan ha varit en liten bit utanför revet.
Det passar dig.
Hon är tillbaka!
Moana!
Pua!
Moana!
Välkommen hem!
Vi lägger en kurs för att hitta
en splitter ny ö överallt som vi far fram
Vi håller vår ö i minnet
Och när det är dags att hitta hem känner vi till vägen
Vi är sjöfarare som läser varje tecken
Vi berättar historierna från våra äldre i en evig kedja
Vi kan vägen
Skinande
Jag skiner så
Men det hjälpte mig inte, eller hur
Jag ligger fortfarande upp och ned.
Behöver bara en liten knuff.
Kan vi vara realistiska?
Om mitt namn var Sebastian och jag hade en häftig Jamaicansk brytning...
Skulle du absolut hjälpa mig.
Det skulle du, Du vet att du skulle det..